1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
HOMME : Précédemment
Col blanc…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,463
ELLEN : Ton père me l'a dit
que notre département
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,590
est rempli de flics sales
et ils l'ont piégé.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
Et il a raison
à propos d'une chose.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Il y a des flics sales.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
PIERRE :
Sénateur Terrence Pratt.
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
Tu as dit
Pratt pourrait te faire du mal.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,724
Mes freins,
Je n'ai pas mes freins.
9
00:00:17,935 --> 00:00:19,228
Vous avez besoin
quitter New York.
10
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
Mozzie a une maison sûre
en dehors de la ville.
11
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
Il s'avère
cette carte d'employeur numéro
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,735
est pour une entreprise de sécurité
nommé Griffin-Moore,
13
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
qui est lié
au 50ème étage
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,740
de l'Empire State
Bâtiment.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
Allons chercher cette boîte
et ramener mon père à la maison.
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
HOMME : 13 dollars
pour une glace ?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Sans gluten et sans produits laitiers,
vous ne trouverez pas ça au Kansas.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Oui je le ferai.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Oublie ça.
20
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
Rien de tel
un client satisfait.
21
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Ooh.
Je dois modifier mes prix.
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
Les touristes
me dérangent toujours.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,015
Ça rend les choses difficiles
faire de la reconnaissance.
24
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
Alors, où en étions-nous ?
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
Au 50ème étage.
26
00:01:00,519 --> 00:01:02,604
Par nous, bien sûr,
Je voulais dire moi,
27
00:01:02,688 --> 00:01:04,231
parce que tu ne peux pas obtenir
sans laisse.
28
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
C'est un bureau.
Je pense que tu peux le gérer, Moz.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
D'accord,
alors vous occupez le chariot.
30
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Non, je ne peux pas rester dans les parages
aussi longtemps.
31
00:01:10,612 --> 00:01:12,656
Peter vérifie
mes données de suivi.
32
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
Nous ne pouvons pas lui donner
aucune raison de croire
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
que nous savons où Ellen
caché les preuves.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
j'ai eu
c'est une bonne chose d'aller ici.
35
00:01:18,662 --> 00:01:21,248
Oh.
J'ai eu une bonne chose ici.
36
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
NÉAL :
Mozzie a un permis.
37
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
Je suis sûr.
38
00:01:23,834 --> 00:01:25,460
je vais prendre une pistache,
s'il vous plaît.
39
00:01:25,544 --> 00:01:27,713
13… 15 dollars.
40
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
Je devrais t'arrêter
pour vos prix.
41
00:01:29,423 --> 00:01:31,800
Pour un officier de justice,
c'est pour la maison.
42
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
C'est de la corruption.
43
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
Alors payez.
44
00:01:35,179 --> 00:01:37,973
C'est donc ici que vous vous installez
ta reconnaissance, hein ?
45
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
Oh, c'est bien. Mmmm.
46
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
Tu crois Ellen
caché les preuves
47
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
au 50ème étage, non ?
48
00:01:48,233 --> 00:01:50,194
Peter, tu n'as pas besoin
de s'impliquer là-dedans.
49
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
-Neal.
-J'aimerais pouvoir t'en dire plus,
50
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
-mais je ne peux pas.
-Tu ne peux pas
51
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
parce qu'Elizabeth
je t'ai dit de ne pas le faire.
52
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
Elizabeth vous l'a dit ?
53
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Allez.
54
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Brouillez-vous.
Seulement 17 dollars le scoop !
55
00:02:03,373 --> 00:02:05,751
Il faut comprendre
la position dans laquelle j'étais,
56
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
tu étais à l'hôpital,
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,420
Elizabeth était inquiète
à propos de toi…
58
00:02:08,504 --> 00:02:09,671
Jusqu'à ce qu'elle réalise
59
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
ça t'oblige
pour me cacher un secret
60
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
ça n'allait pas rendre la situation
plus sûr.
61
00:02:14,718 --> 00:02:15,886
Depuis combien de temps le sais-tu ?
62
00:02:15,969 --> 00:02:18,055
-Depuis l'accident.
-(RIRES)
63
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
En fait, je pensais
J'étais devant toi cette fois.
64
00:02:20,766 --> 00:02:24,645
Obtenir ces preuves n'est pas seulement
à propos de justifier ton père.
65
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
Il s'agit d'amener Pratt
à la justice.
66
00:02:26,605 --> 00:02:30,275
Il a forcé Hughes à quitter le FBI
pour garder cette boîte cachée.
67
00:02:30,359 --> 00:02:32,236
je veux voir
ce qu'il y a dedans.
68
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Et nous allons le trouver.
69
00:02:35,739 --> 00:02:37,241
CALLAWAY : Pour ceux d'entre vous
que je n'ai pas eu
70
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
la chance de se rencontrer,
71
00:02:38,825 --> 00:02:40,536
je m'appelle Amanda Callaway.
72
00:02:40,619 --> 00:02:42,538
- Avons-nous raté quelque chose ?
-Et je suis très excité de…
73
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
(Soupirs) Amanda Callaway,
74
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
J'ai couru l'Atlanta
Division Cols Blancs.
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,627
Elle remplace Hughes ?
76
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
Il y avait beaucoup de monde
devant elle sur la liste.
77
00:02:51,004 --> 00:02:53,340
Et New York est un grand pas en avant
d'Atlanta.
78
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
-(SOUPIR) Après toi.
-CALLAWAY : J'ai adoré Atlanta.
79
00:02:58,470 --> 00:03:02,307
Je l'ai vraiment fait,
mais Atlanta n'est pas New York.
80
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
Et je sais qu'il y a
beaucoup de dossiers…
81
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
-Elle te demandait.
-Dans le bon sens ?
82
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Difficile à dire.
83
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
CALLAWAY : Je ne pourrai jamais remplacer
Agent Hughes.
84
00:03:10,148 --> 00:03:11,650
Je ne veux pas.
85
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
Je dirigerai cette division
différemment.
86
00:03:14,278 --> 00:03:18,866
j'ai l'intention de prendre
une approche plus impliquée.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,617
-Euh-oh.
-CALLAWAY : Nous ferons
88
00:03:20,701 --> 00:03:23,579
New York White Collar la fierté
du bureau une fois de plus.
89
00:03:23,662 --> 00:03:25,247
-Je ne l'aime pas.
-Chut.
90
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Merci.
91
00:03:26,582 --> 00:03:29,585
(applaudissements)
92
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Ça devrait être toi,
Pierre.
93
00:03:33,755 --> 00:03:35,007
Tu devrais diriger
Col blanc.
94
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
(SE MOULE)
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
95
00:03:38,260 --> 00:03:39,553
Ils ont raison.
96
00:03:39,636 --> 00:03:41,013
Eh bien, les chefs de bureau savent
97
00:03:41,096 --> 00:03:43,140
j'adore le terrain
plus qu'un bureau.
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Et en plus,
ils ne peuvent pas laisser ma petite escapade
99
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
-aller au Cap Vert.
-Où, d'ailleurs,
100
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
tu en as capturé un
de leurs plus recherchés.
101
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Eh bien,
après ma rétrogradation au rang de preuve,
102
00:03:51,773 --> 00:03:53,692
Je suis juste heureux d'être
dans la division.
103
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
CALLAWAY : Agent Burke.
104
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
Agent Callaway,
félicitations.
105
00:03:57,821 --> 00:04:00,115
Oh, mon Dieu.
J'étais si heureux d'entendre
106
00:04:00,199 --> 00:04:02,367
que tu étais toujours là
à New York Col Blanc.
107
00:04:02,451 --> 00:04:04,620
-13 ans.
-C'est incroyable.
108
00:04:04,703 --> 00:04:06,288
Neal Caffrey.
Un plaisir.
109
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Oh, tout le plaisir est pour moi,
Agent Callaway.
110
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
Merci. Et quand j'ai entendu
à propos de l'ouverture ici,
111
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
J'ai fait des recherches sur votre division
112
00:04:12,586 --> 00:04:14,338
et je vous ai découvert les gars
vraiment le faire.
113
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
En grande partie
grâce à Reese Hughes.
114
00:04:16,381 --> 00:04:18,300
-Mm.
-C'était un patron très solidaire.
115
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Ouais, j'ai remarqué.
J'aime les résultats.
116
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
En parlant de ça,
J'aime les mettre au-dessus du tableau,
117
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
alors gardons cela à l'esprit
avec votre prochain cas.
118
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
De quel cas s'agit-il ?
119
00:04:28,101 --> 00:04:30,646
Eh bien, vous avez du talent tous les deux
pour clôturer des dossiers de contrefaçon d'œuvres d'art,
120
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
et il y a eu
quelques soupçons
121
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
à propos de la nouvelle découverte du Bernin.
122
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
C'est plusieurs millions de dollars
sculpture.
123
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Et si c'est faux…
124
00:04:36,860 --> 00:04:38,445
On peut arrêter le vendeur,
passe vite,
125
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
victoire très médiatisée
dès la sortie de la porte.
126
00:04:40,531 --> 00:04:41,907
C'est une manière merveilleuse
montrer au bureau
127
00:04:41,990 --> 00:04:43,617
que cette division
est de retour sur les rails.
128
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Je ne pensais pas
nous étions hors piste.
129
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
Eh bien, quelqu'un l'a fait,
sinon je ne serais pas là.
130
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
(SOUPIR)
131
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
Avez-vous mentionné
l'Empire State Building
132
00:04:54,419 --> 00:04:55,879
dans votre dossier sur Pratt ?
133
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
Non, je l'ai laissé
hors du rapport.
134
00:04:58,465 --> 00:05:00,926
Tu as peur que Callaway soit
connecté au sénateur ?
135
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
Eh bien, elle était gentille avec moi.
Quand les gens sont gentils,
136
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
ils travaillent habituellement
un angle.
137
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Quoi?
138
00:05:07,891 --> 00:05:08,976
Je vais me renseigner sur Callaway.
139
00:05:09,059 --> 00:05:10,394
En attendant,
essayons juste
140
00:05:10,477 --> 00:05:12,145
et obtenez-lui cette victoire rapide
elle a demandé.
141
00:05:16,567 --> 00:05:18,151
(ACCENT FRANÇAIS)
Monsieur Caffrey.
142
00:05:18,235 --> 00:05:19,945
-(RIANT) Henri.
-Bonjour.
143
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)
144
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
Ah, il y a un village à flanc de colline
sur la Côte d'Azur
145
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
connu pour la sculpture, et…
146
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
Vous êtes de vieux amis,
Je comprends.
147
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Peter Burke, son maître.
148
00:05:32,124 --> 00:05:33,792
LESLIE : Alors,
tu penses que c'est réel ?
149
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Des marques d'éraflures ici.
150
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
PIERRE :
On dirait des brûlures de corde.
151
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
Ouais, une corde tressée en coton
était la méthode préférée
152
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
poulie et déplacer la sculpture
pendant la guerre napoléonienne.
153
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
Il y a du plâtre ajouté
dans le socle.
154
00:05:44,303 --> 00:05:45,679
NÉAL :
Le Bernin l'a fait lui-même
155
00:05:45,762 --> 00:05:47,598
quand son patron,
Marcantonio Borghèse,
156
00:05:47,681 --> 00:05:49,892
déplacé la pièce
vers une entrée plus grande…
157
00:05:51,143 --> 00:05:52,436
Chez lui.
158
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Excellent.
159
00:05:57,399 --> 00:05:59,151
Neal,
vous pourrez parcourir lorsque nous aurons terminé.
160
00:06:00,194 --> 00:06:03,488
(PARLANT FRANÇAIS)
161
00:06:03,572 --> 00:06:06,742
Ce qui m'a vendu, c'est le sceau
sur les ordres d'expédition de 1842
162
00:06:06,825 --> 00:06:08,160
du port de Bordeaux,
163
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
ce pigment rouge
est impossible à trouver aujourd'hui.
164
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Fais-moi confiance.
165
00:06:12,581 --> 00:06:14,499
En ce qui concerne l'esthétique,
Le Bernin fut le premier
166
00:06:14,583 --> 00:06:16,084
et seul artiste de son temps
167
00:06:16,168 --> 00:06:18,420
pour explorer l'idée
de métamorphose en marbre.
168
00:06:18,504 --> 00:06:20,088
C'est
la vraie Aphrodite.
169
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
Excellent. Alors…
170
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Quant à celui ici…
171
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Ah, les Dubois.
172
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Remettez la main,
173
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
une des quatre pièces restantes
dans son catalogue.
174
00:06:29,223 --> 00:06:32,559
Ouais, il vient d'être vendu aux enchères
la semaine dernière pour 6,5 millions de dollars.
175
00:06:32,643 --> 00:06:34,937
-C'était.
-Ouais.
176
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
Ils voudront
leur argent est remboursé.
177
00:06:38,649 --> 00:06:39,816
C'est un faux.
178
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
179
00:07:08,679 --> 00:07:11,557
{\an8}Nous sommes les revendeurs exclusifs
du travail d'Olivier Dubois.
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
{\an8}-Mm.
-Cette pièce a déjà
181
00:07:13,559 --> 00:07:15,477
{\an8}a été authentifié et vendu.
182
00:07:15,561 --> 00:07:18,146
{\an8}Cela ne suffit pas
encore moins un faux.
183
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
{\an8}Pourquoi n'expliques-tu pas exactement
pourquoi tu penses que c'est un faux ?
184
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
{\an8}Eh bien, techniquement, tout
les éléments de style sont là.
185
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
{\an8}Je veux dire,
c'est un brillant faux,
186
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
{\an8}c'est trop bon.
187
00:07:28,323 --> 00:07:30,701
{\an8}C'est subtil, mais ces lignes
où les mains se rencontrent
188
00:07:30,784 --> 00:07:32,995
{\an8}ressentir très légèrement
obligé de dimensionner,
189
00:07:33,078 --> 00:07:36,164
{\an8}où coulerait un Dubois
plus facilement, moins exact.
190
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
{\an8}Dubois a peut-être changé
techniques
191
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
{\an8}juste au moment où il changeait de motif
dans ses dernières années.
192
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
{\an8}Chaque Dubois contient
sa signature unique,
193
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
{\an8}une note manuscrite insérée
au centre du marbre.
194
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
{\an8}-Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
-Eh bien, soi-disant,
195
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
{\an8}il expose le cœur
de la pièce,
196
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
{\an8}mais personne ne le sait exactement.
197
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
Cela fait partie de la mystique
de son travail.
198
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
Nous avons vérifié
avec diffraction des rayons X.
199
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-Ah.
-LESLIE : Un parchemin est à l'intérieur.
200
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
Êtes-vous familier
avec des sexers de poulet ?
201
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
{\an8}Non,
Je ne crois pas que je le sois.
202
00:08:03,901 --> 00:08:06,361
{\an8}Les bébés poulets doivent être triés
en mâles et en femelles.
203
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
{\an8}Les trieurs
sont appelés sexeurs.
204
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
{\an8}Le seul problème est
les poussins sont identiques.
205
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
{\an8}Cela va boucler
retour chez les Dubois ?
206
00:08:12,659 --> 00:08:15,162
{\an8}Les Japonais ont développé
une technique infaillible,
207
00:08:15,245 --> 00:08:17,831
{\an8}mais c'est la seule façon de l'enseigner
c'est ramasser une nana
208
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
{\an8}et placez-le soit dans le mâle
209
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
{\an8}-ou le bac femelle.
-Neal.
210
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
{\an8}Maintenant, au début
ils ne font que deviner.
211
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
{\an8}Un enseignant se tiendra derrière
un étudiant et dire oui
212
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
{\an8}à chaque fois
ils devinent correctement.
213
00:08:25,339 --> 00:08:26,798
{\an8}Mais après quelques mois,
214
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
{\an8}un élève est capable de trier
les poussins correctement
215
00:08:28,509 --> 00:08:29,968
{\an8}100 % du temps,
216
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
{\an8}et à ce jour, personne
est capable d’exprimer pourquoi.
217
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
{\an8}Il existe une base scientifique
pour l'instinct.
218
00:08:35,807 --> 00:08:37,518
{\an8}Et comme Dubois-esque
comme cela semble,
219
00:08:37,601 --> 00:08:40,229
{\an8}ce n'est pas un Dubois.
220
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Qui t'a vendu la pièce ?
221
00:08:41,396 --> 00:08:43,607
Le protégé de Dubois,
J.B. Bellmière.
222
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Jusqu'à la mort de Dubois
l'année dernière,
223
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
un homme nommé J.B. Bellmiere
a travaillé comme son apprenti.
224
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
{\an8}C'est l'homme qui authentifie
L'œuvre de Dubois.
225
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
{\an8}Il est considéré
l'autorité ultime.
226
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
{\an8}-Agent Callaway.
-Agent Burke.
227
00:08:57,496 --> 00:08:59,581
S'il vous plaît,
ne me laisse pas t'interrompre.
228
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
DIANA : Peter était juste en train d'expliquer
que si le Dubois est un faux,
229
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
alors Bellmière serait
notre principal suspect.
230
00:09:04,378 --> 00:09:06,338
Je vois.
Et ceci est basé
231
00:09:06,421 --> 00:09:09,466
sur le très crédible de Caffrey
théorie du sexeur de poulet ?
232
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
Il l'a peut-être mentionné.
233
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
(RENIFLE)
234
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
A l'époque
de la mort de Dubois,
235
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
il y avait quatre sculptures
dans son catalogue
236
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
ça n'était jamais parti
au marché.
237
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
Remettre la main
est le premier à faire surface.
238
00:09:20,853 --> 00:09:22,855
Êtes-vous en train de suggérer que
Bellmière, comme son apprenti,
239
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
-aurait pu le forger ?
-Je suis.
240
00:09:24,606 --> 00:09:25,858
Théorie intéressante.
241
00:09:27,109 --> 00:09:28,151
Pierre,
quand tu auras fini ici,
242
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
me verras-tu
dans mon bureau ?
243
00:09:29,319 --> 00:09:30,946
Bien sûr.
244
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
245
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
Hé.
Comment tu tiens le coup ?
246
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Le refuge de Mozzie est un 10 par 10
247
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
abri anti-bombes souterrain
248
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
au milieu des bois
249
00:09:41,999 --> 00:09:44,501
entouré d'une ferme porcine
et une tourbière.
250
00:09:44,585 --> 00:09:46,503
je suppose que tu es prêt
pour un changement de lieu ?
251
00:09:46,587 --> 00:09:48,255
JAMES : Je suis prêt pour ma liberté.
Des mises à jour ?
252
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Ouais,
nous nous rapprochons.
253
00:09:49,756 --> 00:09:51,884
À quelle distance ?
Des semaines ? Jours?
254
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
NÉAL :
Je ne peux pas encore le dire.
255
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Écoute,
Peter est impliqué maintenant.
256
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
Cela n'a pas l'air bien.
257
00:09:57,222 --> 00:09:58,515
Eh bien, c'est le cas.
258
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
Écoute, je devrais être là.
Laissez-moi vous aider.
259
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
Non, nous ne pouvons pas prendre de risques.
260
00:10:01,602 --> 00:10:02,895
Nous avons un nouveau patron
au bureau,
261
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
elle surveille de près
sur nous.
262
00:10:04,563 --> 00:10:06,607
je te le ferai savoir
dès que nous localisons la boîte.
263
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
JAMES :
Faites-le bientôt.
264
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
Je veux que tu partes
l'affaire Bellmière.
265
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
Quoi? Pourquoi?
266
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Il n'y en a tout simplement pas assez
des preuves tangibles.
267
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
-Encore.
-CALLAWAY : Ecoute,
268
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
si tu veux creuser
dans cela à votre rythme,
269
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
n'hésitez pas. Ne le fais pas
sur celui du bureau.
270
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
Si Neal a raison,
et je fais confiance à son intuition,
271
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
nous avons affaire
avec un faussaire de classe mondiale.
272
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
Mais nous avons
une pile croissante de cas
273
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
avec des données concluantes
nous pouvons travailler.
274
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
Toi et Neal
sommes une équipe impressionnante,
275
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
mais tu es trop impulsif.
276
00:10:35,886 --> 00:10:38,555
Concentrez votre énergie
sur les cas que nous pouvons clôturer.
277
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
L'efficacité est notre priorité
outil important.
278
00:10:41,225 --> 00:10:42,935
Je comprends.
Nous voulons un rapide,
279
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
victoire très médiatisée
pour impressionner le bureau.
280
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Voilà.
281
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
ÉLISABETH :
Vous allez abandonner l'affaire ?
282
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Non, je ne peux pas laisser
un faussaire de plusieurs millions de dollars s'en va
283
00:10:53,612 --> 00:10:55,656
juste parce que ce n'est peut-être pas le cas
une victoire facile.
284
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
C'est pourquoi ils
j'aurais dû te donner le poste.
285
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Ils sont
je vais m'en rendre compte.
286
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Je n'en veux pas.
287
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
ça aurait été sympa
être demandé.
288
00:11:04,206 --> 00:11:05,290
Ouais.
289
00:11:07,793 --> 00:11:09,044
(FRAPPER À LA PORTE)
290
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
(CLAQUETS D'ARGENTERIE)
291
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
-Hé, Neal.
-Hé.
292
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Entrez.
293
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
Qu'y avait-il de si urgent ?
294
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
Eh bien, comment feriez-vous
j'aimerais rencontrer l'homme
295
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
derrière ce magnifique faux
tu as repéré ?
296
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Vous avez trouvé plus d'informations
sur Bellmière ?
297
00:11:25,394 --> 00:11:28,188
Ouais.
Son vrai nom est Jeff Blatnik.
298
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Eh bien, tu ne peux pas lui reprocher
pour avoir changé de nom.
299
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Beaucoup d'artistes
changer leur nom.
300
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
Les escrocs aussi.
301
00:11:34,236 --> 00:11:36,029
J'achèterais une Bellmière
sur un Blatnik,
302
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
c'est tout ce que je dis.
303
00:11:37,197 --> 00:11:38,574
Mais il n'a pas vendu de Bellmière.
304
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Il a vendu une Dubois.
305
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
Mm, c'est vrai.
306
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
Le deuxième Dubois
dans son catalogue…
307
00:12:07,477 --> 00:12:08,854
Ou est-ce ?
308
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
C'est si proche.
309
00:12:12,608 --> 00:12:14,234
Bellmière a
un œil incroyable.
310
00:12:14,318 --> 00:12:15,402
C'est juste…
311
00:12:16,403 --> 00:12:17,988
Ce n'est pas un Dubois.
312
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
-Hé.
-Hmm?
313
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Pendant que tu cherches J.B.,
314
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
pourquoi je ne le découvre pas
Qu'est-ce que ses élèves ont à dire ?
315
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Aller.
316
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
317
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Originale.
318
00:12:42,054 --> 00:12:43,305
Conceptuel.
319
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
je vais dire les fils
représenter l'industrie,
320
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
une boucle sans fin
en spirale vers le bas.
321
00:12:50,020 --> 00:12:51,647
-Tu me comprends.
-(RIRES)
322
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
j'ai suivi
l'école Bellmière
323
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
pendant un moment.
324
00:12:54,107 --> 00:12:56,068
-Neal.
-Natacha.
325
00:12:56,151 --> 00:12:57,778
Je dirige la galerie Haversham
à Portland.
326
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Oh,
Je vais chercher M. Bellmière.
327
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Oh, dans un instant.
328
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
je veux voir
si l'une des autres pièces
329
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
parle-moi
comme le vôtre.
330
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
BELLMIERE :
Renversez-le.
331
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Allez! Cassez-le !
332
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
Soit ça marche,
ou ce n'est pas le cas.
333
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Dernière chance.
334
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
Vous pouvez maintenant repartir à zéro.
335
00:13:26,390 --> 00:13:28,392
(PLEURS)
336
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
(CLAGE LA GORGE)
337
00:13:35,023 --> 00:13:36,984
-Dubois m'a appris ça.
-Mm.
338
00:13:37,067 --> 00:13:39,111
La destruction est
partie de la création.
339
00:13:41,363 --> 00:13:43,448
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Peter Burke.
340
00:13:43,532 --> 00:13:46,451
FBI.
Nous avons besoin de votre aide.
341
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
Coupons la façade,
Agent Burke.
342
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
Tu es là
parce que tu veux savoir
343
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
si le Dubois que j'ai vendu
au Tibedaux est un faux.
344
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
Toute information dont vous disposez
sur la pièce aiderait.
345
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Qui a suggéré
c'était un faux ?
346
00:13:56,420 --> 00:13:57,754
Un de leurs experts.
347
00:13:57,838 --> 00:13:59,548
Experts.
348
00:13:59,631 --> 00:14:01,466
Je suis l'expert de Dubois.
349
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Bien sûr.
350
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
La plainte était que
351
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
d'une manière ou d'une autre, les lignes manquaient
une certaine subtilité
352
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
trouvé dans d’autres pièces de Dubois.
353
00:14:13,562 --> 00:14:16,440
Remettre la main
je ne suis peut-être pas aussi inspiré
354
00:14:16,523 --> 00:14:18,233
comme certaines de ses œuvres antérieures,
355
00:14:18,317 --> 00:14:20,944
mais c'est peut-être pour ça
il me l'a donné.
356
00:14:22,237 --> 00:14:24,448
Il t'a donné
une statue à 6,5 millions de dollars ?
357
00:14:24,531 --> 00:14:26,950
Je lui ai donné 10 ans.
358
00:14:27,034 --> 00:14:29,119
Où puis-je voir
une partie du travail de M. Bellmiere ?
359
00:14:29,203 --> 00:14:30,746
Oh, il n'en a pas
en exposition.
360
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
Vraiment? Rien?
361
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Eh bien, il a dépensé
beaucoup de temps
362
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
dans son espace de travail privé,
hors du couloir.
363
00:14:38,587 --> 00:14:39,880
Tu as vu
sur quoi il travaille ?
364
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Oh, personne ne l'a fait.
Il travaille seul.
365
00:14:42,007 --> 00:14:44,259
-C'est son processus.
-Oh.
366
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
Peut-être que je peux le convaincre
pour me donner un aperçu.
367
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
-Bonne chance.
-Merci.
368
00:14:58,023 --> 00:15:01,902
Par curiosité,
à quoi se vend votre travail ?
369
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
je prends mon temps pour définir
370
00:15:04,571 --> 00:15:06,073
ce qui fait une Bellmière.
371
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
Donc tu n'as rien
sur le marché, hein ?
372
00:15:09,201 --> 00:15:11,828
Mm.
Merci.
373
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
-Hé.
-Hé.
374
00:15:40,566 --> 00:15:42,651
As-tu vu
du travail de Bellmière ?
375
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Ouais, deux partiellement terminés
sculptures.
376
00:15:45,070 --> 00:15:47,990
Oh. Il prend vraiment son temps
pour trouver sa propre vision.
377
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
C'est ce qu'il t'a dit ?
378
00:15:49,283 --> 00:15:51,201
Oh, "Quelques idées
viennent complètement formés.
379
00:15:51,285 --> 00:15:52,452
"D'autres prennent des années."
380
00:15:52,536 --> 00:15:53,620
Eh bien, ses complètement formés
381
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
viennent de Dubois.
382
00:15:55,414 --> 00:15:57,791
Alors, il forge
les deux dernières pièces du catalogue.
383
00:15:57,875 --> 00:16:01,295
Le même marbre rare,
technique, style.
384
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
Eh bien, nous ne pouvons pas faire faillite avant
il essaie d'en vendre un.
385
00:16:04,548 --> 00:16:05,716
Bellmière
déjà gagné des millions
386
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
de main en main.
387
00:16:07,176 --> 00:16:08,385
Il pourrait s'asseoir sur les trois autres
depuis des années
388
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
tandis que leur valeur
monte en flèche.
389
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
(Soupirs) Y a-t-il un moyen
il voudrait les vendre plus tôt ?
390
00:16:14,600 --> 00:16:16,143
Je pourrais l'encourager.
391
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
Mais je vais avoir besoin
environ 500 livres de marbre.
392
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
D'accord.
393
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
(FRAPPER À LA PORTE)
394
00:17:07,986 --> 00:17:09,446
Entrez, Moz.
395
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Hé.
396
00:17:19,498 --> 00:17:21,166
Content de te voir aussi, gamin.
397
00:17:22,209 --> 00:17:23,293
(SOUPIR)
398
00:17:27,840 --> 00:17:29,883
Ecoute, c'est trop risqué
pour que tu sois là.
399
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
Je ne peux pas prendre le refuge de Mozzie
plus.
400
00:17:32,302 --> 00:17:34,513
Pourquoi?
401
00:17:34,596 --> 00:17:36,849
C'est un mec très bizarre.
402
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Ouais.
403
00:17:38,016 --> 00:17:40,519
Alors, qu'est-ce que je regarde ?
404
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
La dévolution de Dubois.
405
00:17:41,979 --> 00:17:44,565
je suis désolé,
mais tu dois y retourner.
406
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
Écoute, tu as cherché
pour cette boîte à preuves
407
00:17:47,317 --> 00:17:49,570
depuis quoi, trois mois maintenant ?
408
00:17:49,653 --> 00:17:51,280
je l'ai recherché
depuis 30 ans.
409
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
Maintenant tu dis que tu es proche.
410
00:17:53,198 --> 00:17:55,909
Quand WITSEC a déplacé Ellen
à New York il y a 12 ans,
411
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
ils lui ont donné un travail
dans une maison de titres.
412
00:17:58,370 --> 00:18:01,290
Elle avait accès au 50ème étage
de l'Empire State Building
413
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
alors qu'il était en rénovation.
414
00:18:02,666 --> 00:18:04,168
Tu penses qu'elle l'a planté là ?
415
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
Moz a surveillé les lieux
toute la journée.
416
00:18:05,919 --> 00:18:07,629
Nous le saurons bientôt.
417
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
Alors, on attend.
418
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ouais.
419
00:18:11,008 --> 00:18:12,301
Nous attendons.
420
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
J'ai entendu parler de Dubois.
421
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ouais, eh bien, une de ses pièces
vient d'être vendu pour 6,5 millions de dollars,
422
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
c'était un faux.
423
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
Alors, tu fais ça pour le travail ?
424
00:18:25,439 --> 00:18:27,816
Ouais, je dois laisser passer ça
comme un vrai Dubois.
425
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
-Ouah.
-(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
426
00:18:35,157 --> 00:18:36,325
NÉAL :
Hé, Moz.
427
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Aussi affectueux que moi
de la culture japonaise,
428
00:18:39,077 --> 00:18:42,456
Je pourrais y aller pour le reste de ma vie
sans entendre à nouveau chiizu.
429
00:18:42,539 --> 00:18:44,333
En japonais pour « dire fromage » ?
430
00:18:44,416 --> 00:18:45,626
Entre autres choses.
431
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
Bonjour Mozzie.
432
00:18:47,503 --> 00:18:48,587
C'est James ?
433
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
NÉAL :
Vous êtes sur haut-parleur.
434
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
James, que s'est-il passé ?
435
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Il devenait fou.
436
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Dans ma cabine ?
Mais c'est tellement pittoresque.
437
00:18:55,344 --> 00:18:57,054
Il n'y a pas de fenêtres.
438
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Motivation insuffisante.
439
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Cependant, votre arrivée prématurée
est en fait au bon moment.
440
00:19:02,976 --> 00:19:06,480
Moi et mes photos serons là
momentanément.
441
00:19:10,526 --> 00:19:12,861
Neal et moi avons visité son studio
hors heures,
442
00:19:12,945 --> 00:19:14,154
comme vous l'avez suggéré.
443
00:19:14,238 --> 00:19:15,531
Je ne t'ai pas suggéré
444
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
dépenser 15 000 $
de l'argent de cette division
445
00:19:17,533 --> 00:19:19,326
sur marbre italien rare.
446
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
C'était bien à l'intérieur
mon budget discrétionnaire
447
00:19:21,828 --> 00:19:23,622
pour développer
enquêtes.
448
00:19:23,705 --> 00:19:25,916
je vais examiner
le budget discrétionnaire plus tard.
449
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
En ce moment,
explique le marbre.
450
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
Nous pensons que Bellmiere est en train de forger
451
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
-les deux Dubois restants.
-D'accord.
452
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Mais il pouvait s'asseoir dessus
depuis des années,
453
00:19:33,674 --> 00:19:35,759
donc Neal sculpte
l'un des deux.
454
00:19:35,843 --> 00:19:37,302
Une fois authentifié…
455
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Ça va rendre Bellmiere fou
456
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
parce que ce sera des millions
de dollars
457
00:19:39,972 --> 00:19:41,557
-de sa poche.
-Droite.
458
00:19:41,640 --> 00:19:44,184
Neal tend la main à Bellmière,
propose ses compétences,
459
00:19:44,268 --> 00:19:46,645
et nous faisons une confession
de collusion.
460
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
C'est risqué.
461
00:19:47,855 --> 00:19:51,567
C'est efficace et très médiatisé.
462
00:19:51,650 --> 00:19:54,570
Hughes vous a-t-il autorisé à partir
après ce genre d'opérations ?
463
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Il m'a fait confiance.
464
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Cela lui a coûté son travail.
465
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
J'aime ce travail.
466
00:19:59,074 --> 00:20:00,617
Je ne veux pas le perdre.
467
00:20:00,701 --> 00:20:04,371
Reese n'a pas perdu son emploi
une dépense de plus de 15 000 $.
468
00:20:04,454 --> 00:20:05,998
Non, il l'a perdu
parce qu'il t'a approuvé
469
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
s'en prendre à quelqu'un
tu ne pouvais pas battre.
470
00:20:09,001 --> 00:20:10,878
Vous avez lu notre dossier
sur le sénateur Pratt.
471
00:20:10,961 --> 00:20:12,212
Je l'ai fait.
472
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Est-ce que cette enquête
toujours ouvert ?
473
00:20:17,301 --> 00:20:19,678
Elle t'a demandé de clore l'affaire
contre Pratt ?
474
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Non, elle a clos l'affaire
contre Pratt.
475
00:20:21,930 --> 00:20:23,140
Elle doit être
dans sa poche.
476
00:20:23,223 --> 00:20:24,349
Je n'ai pas trouvé de lien.
477
00:20:24,433 --> 00:20:25,809
Mais si tu étais
sexage des poules…
478
00:20:25,893 --> 00:20:27,978
Callaway est ambitieux
et pragmatique.
479
00:20:28,061 --> 00:20:30,981
Elle sait que notre enquête
dans Pratt a forcé Hughes à sortir,
480
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
donc elle est peut-être juste
protéger son emploi.
481
00:20:33,567 --> 00:20:35,235
Elle lit vos journaux
assez soigneusement.
482
00:20:35,319 --> 00:20:36,987
Ouais,
ça va être un défi
483
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
pour garder l'Empire State
hors de son radar.
484
00:20:38,864 --> 00:20:41,074
Surtout avec mon père
de retour en ville.
485
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
(SOUPIR)
486
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
Renvoyez-le,
immédiatement.
487
00:20:44,578 --> 00:20:45,746
J'ai essayé.
488
00:20:45,829 --> 00:20:47,414
Si on le force,
il va juste devenir voyou,
489
00:20:47,497 --> 00:20:49,041
qui sera
encore plus problématique.
490
00:20:49,124 --> 00:20:51,335
(Soupirs) Je suppose que ça répond
la question séculaire
491
00:20:51,418 --> 00:20:53,086
de la nature contre l'éducation.
492
00:21:03,847 --> 00:21:06,183
PETER : Nos authentifiants
sont en discussion approfondie.
493
00:21:06,266 --> 00:21:08,936
NÉAL :
Ils feraient mieux d'y aller.
494
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
L'HOMME : Avez-vous vu
la provenance ?
495
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
Qu'est-ce que Bellmière
tu fais ici ?
496
00:21:11,939 --> 00:21:13,273
Il n'était pas censé
se présenter
497
00:21:13,357 --> 00:21:15,651
jusqu'à après le morceau
a été authentifié.
498
00:21:15,734 --> 00:21:16,985
S'il prétend
c'est une fraude…
499
00:21:17,069 --> 00:21:18,487
Sa parole peut remplacer
les experts ».
500
00:21:18,570 --> 00:21:20,822
Il ne peut pas te voir.
Il va sentir un coup monté.
501
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
Leslie.
502
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
J.B., je ne voulais pas déranger
toi avec ça
503
00:21:27,496 --> 00:21:29,039
jusqu'à ce que nous l'ayons
authentifié.
504
00:21:29,122 --> 00:21:31,375
Si un Dubois arrive sur le marché,
Je suis au courant.
505
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
Quelqu'un prétend
c'est le deuxième
506
00:21:32,668 --> 00:21:34,086
des quatre pièces restantes.
507
00:21:34,169 --> 00:21:36,088
L'exploration
des techniques figuratives
508
00:21:36,171 --> 00:21:38,257
ce n'était pas avant
il a rencontré sa cinquième femme.
509
00:21:38,340 --> 00:21:40,175
C'est difficile à dire
à partir des photos du catalogue,
510
00:21:40,259 --> 00:21:42,302
mais ça suit certainement
avec la chronologie.
511
00:21:42,386 --> 00:21:43,428
Avez-vous vérifié la paume ?
512
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
Inachevé.
513
00:21:45,097 --> 00:21:47,182
Dubois a laissé les paumes intactes
dans ses abstractions.
514
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
LESLIE : 2004,
il n'a rien fait d'autre cette année-là.
515
00:21:49,685 --> 00:21:51,103
Et à l'intérieur ?
516
00:21:51,186 --> 00:21:53,689
C'est ce qui nous a convaincu.
Nous avons fait une radiographie.
517
00:22:00,195 --> 00:22:01,947
Non.
518
00:22:02,030 --> 00:22:05,158
Ce n'est pas un Dubois.
519
00:22:05,242 --> 00:22:07,786
C'est le Dubois.
520
00:22:07,870 --> 00:22:11,790
C'est le summum de sa maîtrise
et son travail fondateur.
521
00:22:25,721 --> 00:22:28,015
-Qui es-tu?
-Neal Caffrey.
522
00:22:28,098 --> 00:22:29,391
Je possède cette pièce.
523
00:22:34,188 --> 00:22:36,607
BELLMIERE : Je suis très curieuse,
M. Caffrey.
524
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Comment es-tu venu
posséder "Dévolution" ?
525
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
j'imagine
à peu près de la même façon
526
00:22:40,360 --> 00:22:43,405
comme tu es devenu propriétaire
le Dubois que vous avez vendu la semaine dernière.
527
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
Le vôtre est une fraude.
528
00:22:45,866 --> 00:22:48,202
Est-ce que vous vous interrogez
les experts ?
529
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Je ne le ferais pas.
530
00:22:49,995 --> 00:22:51,288
Cela ferait
beaucoup plus difficile
531
00:22:51,371 --> 00:22:53,624
pour que tu vendes
les trois autres…
532
00:22:53,707 --> 00:22:57,461
Excusez-moi, maintenant deux Dubois.
533
00:22:59,546 --> 00:23:01,048
Que veux-tu?
534
00:23:01,131 --> 00:23:03,842
Il y a un arrangement
où nous en vendons chacun un.
535
00:23:03,926 --> 00:23:05,594
"Sœurs" est déjà
exposé dans mon loft.
536
00:23:05,677 --> 00:23:07,304
Tout le monde le sait.
537
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
Mais personne n'a vu "Courtship"
et pourtant, n'est-ce pas ?
538
00:23:13,727 --> 00:23:17,564
Viens à mon studio demain
14h00.
539
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Bons instincts.
540
00:23:31,745 --> 00:23:34,873
Ouais.
Faites confiance aux sexeurs de poulet.
541
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
Après-midi.
542
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
Ouais. C'est vrai.
543
00:23:40,587 --> 00:23:42,714
Des idées sur la boite ?
544
00:23:42,798 --> 00:23:45,801
Eh bien, je développe une théorie.
545
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Quand Ellen et moi
étaient partenaires,
546
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
nous avons perdu notre juste part
de cachettes.
547
00:23:49,513 --> 00:23:52,516
Quand il s'agissait de trouver des cachettes,
nous avions un dicton,
548
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
"Les murs bougent,
Ce n’est pas le cas des plafonds et des sols. »
549
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
Eh bien, les sols sont en marbre.
550
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Tu penses qu'elle l'a caché
au plafond ?
551
00:23:58,814 --> 00:24:01,108
Eh bien,
si j'étais un parieur…
552
00:24:01,191 --> 00:24:04,695
Tout ce que tu as à faire c'est d'en scanner 1 000
pieds carrés de dalles de plafond.
553
00:24:04,778 --> 00:24:06,655
Nous avons affiné notre recherche
de tout Manhattan
554
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
à un plafond
dans le coin d'un immeuble.
555
00:24:08,907 --> 00:24:09,950
Nous allons le trouver.
556
00:24:10,033 --> 00:24:12,786
-Optimiste.
-Ah, bonne humeur.
557
00:24:12,870 --> 00:24:14,329
Ils ont dû acheter
votre sculpture.
558
00:24:14,413 --> 00:24:16,039
Ils l’ont fait.
559
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Qu'ont-ils dit ?
560
00:24:17,416 --> 00:24:19,960
Ils ont dit
ce n'était pas un Dubois,
561
00:24:20,043 --> 00:24:21,879
c'était les Dubois.
562
00:24:21,962 --> 00:24:23,130
Vous plaisantez.
563
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Ils l'ont appelé
son travail fondateur.
564
00:24:24,882 --> 00:24:27,718
(RIANT)
Je le savais ! Attaboy!
565
00:24:30,012 --> 00:24:31,847
(SOUPIR)
566
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Divulgation complète.
567
00:24:40,689 --> 00:24:43,358
Cela aide à expliquer ce que j'ai trouvé
pendant que tu étais dehors.
568
00:24:43,442 --> 00:24:45,777
Tel que?
569
00:24:45,861 --> 00:24:46,862
Ah…
570
00:24:46,945 --> 00:24:49,364
Comme un van Dyck…
571
00:24:53,785 --> 00:24:55,329
Et ce Degas.
572
00:24:56,330 --> 00:24:57,372
Ce sont des faux.
573
00:24:57,456 --> 00:25:00,125
Ils sont impeccables.
574
00:25:00,209 --> 00:25:02,794
Impeccable.
575
00:25:02,878 --> 00:25:05,464
Tu as un don formidable,
Neal.
576
00:25:05,547 --> 00:25:08,842
Votre œuvre originale
ça doit être extraordinaire.
577
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
je n'ai pas
de nombreuses pièces originales.
578
00:25:11,345 --> 00:25:12,930
Pourquoi pas?
579
00:25:15,182 --> 00:25:17,935
-Je ne sais pas.
-Eh bien, c'est dommage.
580
00:25:18,018 --> 00:25:21,188
Parce que si tu peux
fais ça…
581
00:25:21,271 --> 00:25:22,981
Tu es capable de tout.
582
00:25:30,656 --> 00:25:32,824
Très bien,
voici ma proposition,
583
00:25:32,908 --> 00:25:35,786
nous terminons "La cour"
divisez les bénéfices 50/50.
584
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Eh bien, soyons clairs,
la contrefaçon est un délit fédéral.
585
00:25:41,500 --> 00:25:43,752
Il s'agit d'une réplique Dubois.
586
00:25:43,836 --> 00:25:45,379
Compris.
587
00:25:52,010 --> 00:25:54,805
Les contours et les plans
se complètent bien.
588
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
Je suis impressionné.
589
00:25:56,390 --> 00:25:58,058
Une honte
Je dois le détruire.
590
00:25:59,685 --> 00:26:01,186
Quel est le but
de faire une réplique
591
00:26:01,270 --> 00:26:02,980
d'un morceau
tu as déjà vendu ?
592
00:26:07,234 --> 00:26:11,154
Dubois disait : "Ne comprends pas
attaché à votre travail."
593
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
(CLAQUET DE PIERRE)
594
00:26:15,534 --> 00:26:19,079
Neal a trouvé un moyen
pour clouer Bellmière pour faux.
595
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
Tu m'as promis
un aveu.
596
00:26:20,539 --> 00:26:22,749
Maintenant je te le promets
des preuves tangibles.
597
00:26:22,833 --> 00:26:24,126
Continuez à parler.
598
00:26:24,209 --> 00:26:26,003
Dubois a mis un original,
note manuscrite
599
00:26:26,086 --> 00:26:27,546
dans le coeur
de chaque pièce.
600
00:26:27,629 --> 00:26:29,965
Oui je sais. Les Tibédaux
je l'ai radiographié et je l'ai trouvé.
601
00:26:30,048 --> 00:26:33,135
La radiographie a seulement vérifié son
l'existence, pas ce qu'il y avait dessus.
602
00:26:33,218 --> 00:26:34,386
Ouais,
si le parchemin contient
603
00:26:34,469 --> 00:26:36,096
L'écriture de Bellmière
et empreintes digitales
604
00:26:36,180 --> 00:26:38,640
et pas celle de Dubois,
alors c'est un faux.
605
00:26:38,724 --> 00:26:40,601
Que proposez-vous ?
Qu'on l'ouvre en éclats ?
606
00:26:40,684 --> 00:26:41,852
Eh bien, il y a probablement un…
607
00:26:41,935 --> 00:26:44,146
Heureusement,
nous avons une autre option.
608
00:26:47,691 --> 00:26:49,526
CALLAWAY : Une haute résolution
scanner d'imagerie.
609
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
Le nouveau magnétique
scanners de tomographie
610
00:26:51,612 --> 00:26:53,739
sont portables
et assez puissant
611
00:26:53,822 --> 00:26:56,491
relever les empreintes digitales d'une arme à feu
à travers un mur de briques.
612
00:26:56,575 --> 00:26:58,744
C'est toujours la parole de Neal
contre celui de Bellmière.
613
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
Je ne pense pas qu'un juge va
approuver un mandat.
614
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Nous n’en avons pas besoin.
615
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Vous avez
un informateur confidentiel
616
00:27:02,956 --> 00:27:05,167
qui a accès
à la sculpture.
617
00:27:08,504 --> 00:27:09,963
D'accord.
618
00:27:10,047 --> 00:27:11,507
Mais je vais venir avec toi,
Je vais superviser ça.
619
00:27:11,590 --> 00:27:13,550
Et ce n'est pas parce que
Je ne te fais pas confiance, Peter.
620
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
C'est parce que
Je ne lui fais pas confiance.
621
00:27:17,179 --> 00:27:19,097
Vous avez dit que c'était un sujet très médiatisé
cas, et vous avez raison.
622
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
Je veux une conviction pure,
pas de détours.
623
00:27:21,308 --> 00:27:22,893
L'as-tu, Neal ?
624
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
-Il l'a.
-Je ne te l'ai pas demandé, Peter.
625
00:27:25,812 --> 00:27:27,523
-J'ai compris.
-D'accord, super.
626
00:27:27,606 --> 00:27:29,191
Alors nous n'aurions pas dû
n'importe quel problème.
627
00:27:33,862 --> 00:27:35,447
Je connais ce regard.
Je n'aime pas ce look.
628
00:27:35,531 --> 00:27:37,282
A quoi penses-tu ?
629
00:27:37,366 --> 00:27:39,660
Je sais comment on peut trouver la boîte
dans l'Empire State Building.
630
00:27:39,743 --> 00:27:40,869
-Le scanner.
-Ouais.
631
00:27:40,953 --> 00:27:42,246
Non.
632
00:27:42,329 --> 00:27:44,831
Ce petit appareil
ça vaut un petit Dubois.
633
00:27:44,915 --> 00:27:46,917
Je ne peux pas simplement vérifier
comme un livre de bibliothèque.
634
00:27:47,000 --> 00:27:49,294
Je vais l'utiliser pendant que je suis censé
être dans le loft de Bellmière.
635
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
As-tu raté la partie
pour pas de détours ?
636
00:27:51,255 --> 00:27:53,048
Callaway sera
dans la camionnette.
637
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
-D'accord, voilà.
-Merci.
638
00:27:55,342 --> 00:27:57,636
PETER : Je ne vais pas mettre en danger
notre première opération.
639
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
Elle ne saura rien.
640
00:27:59,096 --> 00:28:01,098
Ce n'est pas
un clin d'œil et un signe de tête.
641
00:28:01,181 --> 00:28:02,850
Non.
642
00:28:02,933 --> 00:28:04,017
Je t'entends.
643
00:28:04,101 --> 00:28:05,561
-Je ne pense pas.
-Quoi?
644
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
J'ai besoin que tu dises,
"Je n'utiliserai pas le scanner
645
00:28:08,355 --> 00:28:10,858
"rechercher
l'Empire State Building."
646
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Je n'utiliserai pas le scanner
647
00:28:12,359 --> 00:28:13,735
rechercher
l'Empire State Building.
648
00:28:13,819 --> 00:28:15,445
"Ou Mozzie ou James."
649
00:28:15,529 --> 00:28:17,406
Ni moi,
ni Mozzie, ni James
650
00:28:17,489 --> 00:28:20,534
utilisera le scanner
pour une telle recherche.
651
00:28:20,617 --> 00:28:22,035
Une petite action pour jurer au petit doigt ?
652
00:28:25,581 --> 00:28:27,541
Moz, retrouve-moi chez moi.
653
00:28:27,624 --> 00:28:29,334
J'ai un moyen
pour trouver les preuves.
654
00:28:40,053 --> 00:28:43,640
Voici votre montre de surveillance
du jour.
655
00:28:43,724 --> 00:28:45,934
C'est un artisan
pourrait porter pendant la sculpture.
656
00:28:47,019 --> 00:28:48,687
Conservez ces mises à niveau
venir.
657
00:28:48,770 --> 00:28:51,523
Le son est bon.
J'ai calibré le scanner.
658
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
Prudent.
659
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Je le garderai en sécurité.
660
00:28:55,652 --> 00:28:57,613
DIANA : Bracelet de cheville.
661
00:28:57,696 --> 00:29:00,866
-(CLAGE LA GORGE)
-Non. Laissons ça.
662
00:29:00,949 --> 00:29:03,452
Il s'agit d'une opération d'infiltration.
663
00:29:03,535 --> 00:29:05,579
Bellmiere est un faussaire d'art.
Il ne fait pas partie de la sécurité de l'aéroport.
664
00:29:05,662 --> 00:29:06,997
Il ne tapotera pas
Caffrey à terre.
665
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Procédure standard
est de retirer le bracelet de cheville.
666
00:29:09,208 --> 00:29:10,709
Nous sommes moins que
à 500 mètres,
667
00:29:10,792 --> 00:29:13,295
et nous avons des oreilles sur lui
avec la montre.
668
00:29:13,378 --> 00:29:15,589
Voudriez-vous vous lever ?
669
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
(CLAGE LA GORGE)
670
00:29:25,182 --> 00:29:27,768
Là. Tu es
un escroc très talentueux.
671
00:29:27,851 --> 00:29:29,895
Tu comprendras
comment garder cela couvert.
672
00:29:29,978 --> 00:29:31,230
Aucun problème.
673
00:29:37,611 --> 00:29:39,738
MOZZIE : Eh bien, les vues
sont impressionnants.
674
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
Ce haut
dans l'Empire State Building,
675
00:29:41,907 --> 00:29:43,408
l'emplacement est tout.
676
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
C'est exactement
ce que je dis à mes clients.
677
00:29:46,370 --> 00:29:50,499
Je-je dirige une glace
franchise.
678
00:29:50,582 --> 00:29:53,126
La sécurité était un ours
me lever ici.
679
00:29:53,210 --> 00:29:55,295
Ouais. Détecteurs de métaux
dans le hall,
680
00:29:55,379 --> 00:29:57,130
caméras aux entrées
et sort,
681
00:29:57,214 --> 00:30:00,050
enregistrement des visiteurs
et les systèmes de contrôle d'accès.
682
00:30:00,133 --> 00:30:02,219
Bureau d'enregistrement à chaque étage,
c'est très sûr.
683
00:30:02,302 --> 00:30:05,764
Oh ouais.
Je peux imaginer.
684
00:30:05,848 --> 00:30:08,141
Ce serait presque impossible
pour se faufiler, comme,
685
00:30:08,225 --> 00:30:09,560
a, je ne sais pas,
686
00:30:09,643 --> 00:30:12,813
un scanner de métaux
ou quelque chose comme ça.
687
00:30:12,896 --> 00:30:14,189
(LES DEUX RIRE)
688
00:30:14,273 --> 00:30:16,525
Maintenant, ce bureau
est directement en dessous.
689
00:30:16,608 --> 00:30:18,402
Est-ce que ça pose
des problèmes de bruit ?
690
00:30:18,485 --> 00:30:19,820
Non, ils ont
Plafonds de 20 pieds,
691
00:30:19,903 --> 00:30:21,947
et nous avons trois pouces
de marbre…
692
00:30:24,116 --> 00:30:27,703
je pense que tu as quelque chose
sur votre chaussure.
693
00:30:27,786 --> 00:30:29,329
Oh, mon Dieu.
694
00:30:29,413 --> 00:30:32,541
(SE MOULE)
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
695
00:30:34,877 --> 00:30:36,170
W-Qu'est-ce que c'est ?
696
00:30:36,253 --> 00:30:37,713
Non, arrêtez.
697
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
Je m'en occupe.
698
00:30:41,049 --> 00:30:42,885
(COMPOSITION ABRÉGÉE SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
699
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
Ouais, salut.
700
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
Je vais avoir besoin que le marbre soit poli
701
00:30:46,221 --> 00:30:48,682
à l'étage de location.
702
00:30:48,765 --> 00:30:50,058
Non.
703
00:30:50,142 --> 00:30:52,811
Cet après-midi,
avant la prochaine projection.
704
00:30:54,479 --> 00:30:55,814
Merci.
705
00:30:56,815 --> 00:30:58,066
Oh.
706
00:31:02,070 --> 00:31:03,488
D'accord.
707
00:31:10,037 --> 00:31:11,663
Écoute, si ça ne te dérange pas.
J'aime travailler seul.
708
00:31:11,747 --> 00:31:14,166
Juste une partie de mon processus.
709
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Je suis pareil.
710
00:31:19,296 --> 00:31:21,048
je vais aller chercher
du café.
711
00:31:25,928 --> 00:31:29,932
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
712
00:31:43,487 --> 00:31:48,158
(CLIC DU BURIN)
713
00:32:12,891 --> 00:32:16,520
Je me suis toujours demandé
quand nous allions manger une glace.
714
00:32:16,603 --> 00:32:19,690
Mozzie l'appelle
"Puce de suivi du chocolat à la menthe."
715
00:32:21,400 --> 00:32:22,901
Très bien,
J'ai réinitialisé le scanner
716
00:32:22,985 --> 00:32:25,571
afin que le signal de suivi
n'atteindra pas la camionnette.
717
00:32:28,156 --> 00:32:30,450
Parfait.
718
00:32:30,534 --> 00:32:33,120
Ah, voici
notre complice de garde.
719
00:32:39,877 --> 00:32:41,253
NEAL : Harv est l'homme
ils appellent.
720
00:32:41,336 --> 00:32:42,671
Est-il atteint d'un TOC ?
721
00:32:42,754 --> 00:32:45,090
Ouais, c'est ce qui le rend
si minutieux.
722
00:32:45,174 --> 00:32:46,592
Aime les chiens.
723
00:32:46,675 --> 00:32:48,969
-Il y a une nièce qui s'appelle Daisy, n'est-ce pas ?
-Vous l'avez.
724
00:32:49,052 --> 00:32:51,096
-Excusez-moi! Excusez-moi.
-Ouais?
725
00:32:51,180 --> 00:32:53,765
(haletant) Euh, désolé
pour te déranger, mais toi…
726
00:32:53,849 --> 00:32:55,267
Tu as vu un colley
passe par ici,
727
00:32:55,350 --> 00:32:58,812
à peu près ouais grand,
Vous avez un magnifique manteau marron ?
728
00:32:58,896 --> 00:33:00,147
Il s'appelle Daisy ?
729
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
-Oh non. Marguerite?
-Ouais.
730
00:33:01,315 --> 00:33:02,316
C'est le nom de ma nièce.
731
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
-Sans blague?
-Ouais.
732
00:33:03,775 --> 00:33:05,402
Eh bien, je la promenais
sur la Cinquième Avenue.
733
00:33:05,485 --> 00:33:07,154
Elle s'est levée et s'est enfuie.
Je viens de m'enfuir, je viens de m'enfuir.
734
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
-HARV : A-t-elle des tags ?
-JAMES : Bien sûr, elle a des étiquettes !
735
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
Tu es sûr de ne pas l'avoir vue ?
736
00:33:10,490 --> 00:33:11,575
HARV : Non, je ne l'ai pas vue.
737
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
JAMES : Non ? Oh, mec !
738
00:33:13,368 --> 00:33:15,621
Quelle journée à oublier
mes lunettes !
739
00:33:15,704 --> 00:33:18,790
(LE CLIC CONTINUE)
740
00:33:21,793 --> 00:33:23,128
Cela pourrait prendre un certain temps.
741
00:33:23,212 --> 00:33:25,839
Je sais à quel point tu es occupé.
Vous n'avez pas besoin de rester.
742
00:33:25,923 --> 00:33:29,092
Oh, j'ai commencé sur le terrain.
J'aime être ici.
743
00:33:29,176 --> 00:33:30,886
-Moi aussi.
-Mm.
744
00:33:43,398 --> 00:33:44,858
JAMES : Ça fait 45 minutes.
745
00:33:44,942 --> 00:33:46,818
Comment savez-vous quand nous avons
scanné la boîte ?
746
00:33:46,902 --> 00:33:49,530
NEAL : Nous ne le ferons pas tant que nous ne l'aurons pas pris.
revenir en arrière et faire correspondre les résultats
747
00:33:49,613 --> 00:33:52,199
aux plans d'étage
et les dimensions de la boîte.
748
00:33:52,282 --> 00:33:54,660
Vous avez déjà couru
une arnaque comme ça déjà ?
749
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
Je ne peux pas dire
J'ai déjà utilisé un tampon
750
00:33:56,161 --> 00:33:58,205
faire fonctionner un scanner à rayons X
à travers un étage.
751
00:34:00,332 --> 00:34:03,126
Cela n'a pas l'air bien.
752
00:34:03,210 --> 00:34:05,838
Euh-oh. Nous avons
une difficulté technique.
753
00:34:08,632 --> 00:34:09,716
JAMES : L’image se brise.
754
00:34:09,800 --> 00:34:11,009
NEAL : Nous l'avons perdu.
755
00:34:11,093 --> 00:34:12,594
MOZZIE : Il a terminé à 90 %
du sol.
756
00:34:12,678 --> 00:34:14,930
Espérons que la boîte
est là quelque part.
757
00:34:15,013 --> 00:34:16,890
Ce scanner
doit être complètement intact
758
00:34:16,974 --> 00:34:18,725
quand je le rendrai au FBI.
759
00:34:20,936 --> 00:34:23,605
(LE CLIC CONTINUE)
760
00:34:26,191 --> 00:34:27,568
Que fais-tu ?
761
00:34:27,651 --> 00:34:30,070
Je surveille Caffrey.
Quelque chose ne va pas.
762
00:34:31,405 --> 00:34:33,115
Tu t'arrêtes
ses données de suivi ?
763
00:34:33,198 --> 00:34:35,409
-On peut l'entendre.
-On entend des ciselure.
764
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
Nous ne pouvons pas l'entendre.
Je ne peux pas te dire pourquoi,
765
00:34:37,661 --> 00:34:40,080
mais j'ai le sentiment
Caffrey prépare quelque chose.
766
00:34:42,124 --> 00:34:43,500
Refusé.
767
00:34:43,584 --> 00:34:45,794
IL. ne doit pas avoir été activé
votre pièce d'identité encore.
768
00:34:45,878 --> 00:34:47,504
Tapez le vôtre.
769
00:34:48,505 --> 00:34:49,840
D'accord.
770
00:35:03,270 --> 00:35:07,274
{\an8}(LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE)
771
00:35:08,483 --> 00:35:11,153
{\an8}Hmm.
J'ai dû faire une faute de frappe.
772
00:35:13,947 --> 00:35:16,408
Je le remonte en ce moment.
773
00:35:23,832 --> 00:35:25,667
Juste où
il est censé l'être.
774
00:35:25,751 --> 00:35:28,879
(LE CLIQUEMENT CONTINUE)
775
00:35:59,785 --> 00:36:01,954
Très bien, Bellmière est partie.
Je suis en train de scanner maintenant.
776
00:36:09,253 --> 00:36:11,255
(PAS APPROCHÉS)
777
00:36:13,006 --> 00:36:15,092
Que fais-tu ?
778
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
Oh, je cherchais juste
à nouveau à votre travail.
779
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
L'ouvrage de Dubois.
780
00:36:20,264 --> 00:36:22,432
Tenez-vous en à ceux du fond.
781
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
D'accord.
782
00:36:25,769 --> 00:36:27,312
C'est ici.
783
00:36:29,356 --> 00:36:31,316
L'étalonnage est désactivé.
C'est complètement illisible.
784
00:36:31,400 --> 00:36:34,444
Ouais,
Je le sors d'ici.
785
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
(BUZZS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
786
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
(CLAGE LA GORGE)
787
00:36:50,002 --> 00:36:52,129
je vais obtenir
un peu d'air frais.
788
00:36:56,133 --> 00:36:57,217
(CLANGS DE SAC)
789
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Tu sais quoi ?
790
00:37:00,262 --> 00:37:02,222
La sculpture initiale
ne fonctionne pas pour moi.
791
00:37:02,306 --> 00:37:04,933
C'est exactement comme ça que j'ai fait
pour Dubois.
792
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Tu ne lui as pas dit
avorter ?
793
00:37:06,602 --> 00:37:08,604
-Il en était content ?
-Ouais.
794
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
Mais il ne t'a jamais laissé
en terminer un.
795
00:37:10,439 --> 00:37:11,982
Il était obsédé
sur chaque détail.
796
00:37:12,065 --> 00:37:14,610
Ouais, et il a fait
tu recommences…
797
00:37:14,693 --> 00:37:16,570
Plusieurs fois,
si je me souviens.
798
00:37:16,653 --> 00:37:17,905
Vous n'en avez aucune idée.
799
00:37:17,988 --> 00:37:21,783
Oh, je le fais.
J'ai parcouru ses notes.
800
00:37:21,867 --> 00:37:23,911
Il ne voulait pas détruire
son travail.
801
00:37:23,994 --> 00:37:25,996
Vous ne lui avez pas laissé le choix.
802
00:37:26,079 --> 00:37:27,956
Il a dû recommencer
parce que tu n'étais pas assez bien.
803
00:37:28,040 --> 00:37:30,501
Oh, s'il te plaît.
Il n'a jamais su ce qu'il voulait.
804
00:37:30,584 --> 00:37:32,669
Il recommencerait…
20 fois.
805
00:37:32,753 --> 00:37:34,254
Il ferait tout exploser
à la dernière minute
806
00:37:34,338 --> 00:37:37,090
et laissez-moi le réparer !
Je l'ai fait ce qu'il est !
807
00:37:39,760 --> 00:37:41,678
Chaque fois que tu regardes un Dubois,
tu me regardes.
808
00:37:41,762 --> 00:37:43,972
Alors pourquoi ton nom n'est-il pas
dessus ?
809
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
CALLAWAY : Sortez-le de là !
810
00:37:46,391 --> 00:37:48,185
Il va
pour un aveu.
811
00:37:48,268 --> 00:37:51,563
Tu te caches derrière son travail,
tu vis de son nom,
812
00:37:51,647 --> 00:37:53,524
mais sans Dubois,
tu n'es rien.
813
00:37:53,607 --> 00:37:55,359
Vous n'existez pas.
814
00:37:55,442 --> 00:37:58,445
(LES DEUX GROGNENT)
815
00:38:00,864 --> 00:38:03,116
-Allons-y.
-Je surveillerai d'ici.
816
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
(les grognements continuent)
817
00:38:09,831 --> 00:38:11,124
DIANA : FBI !
818
00:38:11,208 --> 00:38:12,918
Lâchez-le !
Lâchez cette arme !
819
00:38:13,001 --> 00:38:15,921
D'accord! D'accord!
Dieu merci, tu es là.
820
00:38:16,004 --> 00:38:17,422
Cet escroc,
Neal Caffrey,
821
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
vient de tomber en panne
une sculpture de 10 millions de dollars.
822
00:38:19,216 --> 00:38:21,510
(haletant) C'est un faux.
Je peux le prouver.
823
00:38:21,593 --> 00:38:23,011
Juste là.
824
00:38:32,396 --> 00:38:35,232
Je suis corrigé.
Vous existez.
825
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
PETER : Tu m’as dit une fois
chaque faussaire
826
00:38:36,733 --> 00:38:38,777
trouve un moyen
signer son propre nom.
827
00:38:38,861 --> 00:38:43,448
M. Blatnik, pourquoi ne venez-vous pas
avec nous au Bureau ?
828
00:38:43,532 --> 00:38:46,326
Le plus triste c'est que tu es
plus talentueux que Dubois.
829
00:39:00,424 --> 00:39:02,718
Je me demande comment ce scanner
j'ai été tellement égratigné.
830
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Il a dû tomber de mon
poche quand il m'a attaqué.
831
00:39:04,970 --> 00:39:06,388
Mm.
832
00:39:12,144 --> 00:39:16,148
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
833
00:39:20,527 --> 00:39:22,487
-Hé.
-Hé.
834
00:39:22,571 --> 00:39:23,864
Comment ça s'est passé ?
835
00:39:23,947 --> 00:39:26,241
Oh, la médecine légale a confirmé
c'était un faux,
836
00:39:26,325 --> 00:39:28,535
ainsi que celui qu'il a vendu
aux Tibédaux.
837
00:39:28,619 --> 00:39:32,164
C'est super, mais je parlais
à propos de l'Empire State Building.
838
00:39:32,247 --> 00:39:33,874
Nous l'avons trouvé.
839
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
Vous l'avez trouvé ?
840
00:39:36,710 --> 00:39:38,712
Mozzie trouvé
un objet rectangulaire
841
00:39:38,795 --> 00:39:41,256
les dimensions exactes
de la boîte à preuves d'Ellen
842
00:39:41,340 --> 00:39:43,050
du côté sud-ouest
du plafond.
843
00:39:43,133 --> 00:39:44,426
Eh bien, allons le chercher !
844
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
Non, il n'y a rien
nous pouvons le faire ce soir.
845
00:39:45,844 --> 00:39:47,095
Ce n'est pas facile d'accès.
846
00:39:47,179 --> 00:39:48,639
-Eh bien, est-ce que Peter est au courant ?
-Non, pas encore.
847
00:39:48,722 --> 00:39:49,932
Je lui dirai demain.
848
00:39:50,015 --> 00:39:51,350
Eh bien, maintenant que nous savons
où il se trouve,
849
00:39:51,433 --> 00:39:54,478
laisse-moi aller le chercher,
gardez-vous deux gars propres.
850
00:39:54,561 --> 00:39:55,938
Non, je ne peux pas faire ça à Peter.
851
00:39:56,021 --> 00:39:57,189
Eh bien, vous venez de lui faire une escroquerie.
852
00:39:57,272 --> 00:39:58,774
je ne fais pas ça
sans lui.
853
00:39:58,857 --> 00:40:00,817
Écoute, tu m'as promis
que tu n'allais pas faire ça.
854
00:40:00,901 --> 00:40:03,612
Il a été plus un père pour moi
que tu ne l'as jamais été.
855
00:40:06,907 --> 00:40:08,700
Nous faisons ça
avec Pierre.
856
00:40:11,036 --> 00:40:13,705
D'accord. Tu as raison.
857
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
Je te verrai demain.
858
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
Tu m'as demandé pourquoi je n'en avais pas
des œuvres d'art originales ?
859
00:40:23,131 --> 00:40:24,800
J'ai eu trois noms différents
860
00:40:24,883 --> 00:40:27,427
et une douzaine d'alias différents
à cause de toi.
861
00:40:29,263 --> 00:40:31,640
Et pour être un artiste,
862
00:40:31,723 --> 00:40:33,100
tu dois savoir qui tu es.
863
00:40:33,183 --> 00:40:34,935
Tu es mon fils.
864
00:40:37,271 --> 00:40:39,356
Et j'en suis très fier.
865
00:40:50,701 --> 00:40:52,536
Tu sais, Neal était en train de ciseler
absent depuis longtemps,
866
00:40:52,619 --> 00:40:56,081
mais je n'ai jamais vraiment vu
toute sculpture en preuve.
867
00:40:56,164 --> 00:40:57,374
Je suis sûr qu'il y a une raison.
868
00:40:57,457 --> 00:40:59,209
Vous êtes tous les deux d'accord,
pas de détours.
869
00:40:59,293 --> 00:41:03,088
(SOUPIR)
Nous l’avons fait.
870
00:41:03,172 --> 00:41:05,424
-Je comprends maintenant.
-Qu'est ce que c'est?
871
00:41:05,507 --> 00:41:09,052
Pourquoi Hughes en a approuvé autant
de vos opérations peu orthodoxes.
872
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
-Vraiment?
-Tu m'as donné une grosse victoire,
873
00:41:11,388 --> 00:41:13,640
mais je n'ai besoin de personne
en regardant quoi que ce soit
874
00:41:13,724 --> 00:41:15,976
- Caffrey le faisait.
-Je suis sûr que ce n'est pas si grave.
875
00:41:16,059 --> 00:41:17,477
Pierre.
876
00:41:17,561 --> 00:41:19,897
Est-ce que tout ça va exploser
retour sur moi ?
877
00:41:19,980 --> 00:41:21,440
Non.
878
00:41:21,523 --> 00:41:23,400
Gardons cela ainsi.
879
00:41:23,483 --> 00:41:24,985
Tu continues à me donner
plus de victoires,
880
00:41:25,068 --> 00:41:27,154
et je donnerai à votre équipe
tout ce dont il a besoin.
881
00:41:28,155 --> 00:41:29,239
Gagnant-gagnant.
882
00:41:33,660 --> 00:41:36,121
Agent Watson,
as-tu trouvé quelque chose ?
883
00:41:36,205 --> 00:41:39,124
Le scanner est endommagé
assez mal.
884
00:41:39,208 --> 00:41:40,626
Je vois ça.
885
00:41:40,709 --> 00:41:42,294
Et des données nettoyées
hors du disque dur.
886
00:41:42,377 --> 00:41:43,879
Avez-vous pu récupérer
rien de tout cela ?
887
00:41:43,962 --> 00:41:45,506
Environ 20%.
888
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Celui qui a utilisé le scanner
fouillait un immeuble.
889
00:41:48,383 --> 00:41:49,968
Jetez un oeil à ceci.
890
00:41:53,013 --> 00:41:54,139
Est-ce un numéro de série ?
891
00:41:54,223 --> 00:41:56,391
Ouais.
C'est une boîte de jonction de câbles.
892
00:41:56,475 --> 00:41:59,144
Ce modèle particulier
n'a été utilisé qu'à un seul endroit,
893
00:41:59,228 --> 00:42:01,897
étages 33 à 61
de l'Empire State Building.
894
00:42:03,565 --> 00:42:06,235
-Merci, agent Watson.
-Merci.
895
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
Oh, veux-tu fermer la porte
en sortant ?
896
00:42:12,574 --> 00:42:15,244
(COMPOSER)
897
00:42:15,327 --> 00:42:17,829
(SONNERIE)
898
00:42:17,913 --> 00:42:19,456
Sénateur Pratt, s'il vous plaît.
899
00:42:19,540 --> 00:42:21,416
Amanda Callaway.
900
00:42:28,006 --> 00:42:30,133
je pense
J'ai peut-être votre réponse.
901
00:42:32,761 --> 00:42:35,764
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)